시대를 뛰어넘어 어린이의 참모습을 보여 주는 캐릭터의 탄생
“어른이 되면 왜 하늘을 날 수 없냐고? 언제나 신나고 순수하고 제멋대로여야만 날 수 있거든.”
극작가로 알려져 있던 제임스 매튜 배리를 일약 세계적인 스타로 만들어 준 작품, 《피터 팬》에 등장하는 주인공 ‘피터 팬’은 그야말로 어린이의 화신이라 불릴 만하다. 귀엽지만 잔인하고, 매력이 넘치지만 변덕스럽고, 영악하지만 마음이 약하다. 또 늘상 유치하기 짝이 없는 행동을 참지 못하고 저지르지만, 여기서 사건의 해결책을 찾아내기도 한다. 그야말로 ‘어린이’ 그 자체이다!
작가인 배리는 영원히 자라지 않는 ‘피터 팬’과 어른이 될 수밖에 없는 웬디를 등장시켜 자연의 순환을 강조하고자 했다. 모든 어른은 어른이 되기 전에 아이였듯, 아이들이 있는 한 상상의 세계 역시 언제까지나 계속될 것이라고 이야기한다. 어린이들이 머릿속으로 떠올리는 상상의 세계에서 무한한 가능성을 엿본 것이리라.
꼼꼼하게 원문을 완역한 덕분에 이백여 쪽을 훌쩍 넘는 두꺼운 분량을 자랑하지만, 이 책을 통해 ‘피터 팬’을 만나는 어린이 독자들은 스스로 갖고 있는 무한한 잠재력과 새로운 가능성을 거울에 비춰 보듯 똑똑히 깨닫게 될 것이다! 어쩌면 사회적 이슈인 ‘노 키즈 존’에 대한 해법도 이 안에서 찾게 될지도 모른다.
지은이 : 제임스 매튜 배리 James Matthew Barrie
1860년에 스코틀랜드에서 태어났다. 1904년, 자신의 어린 시절을 떠올리며 쓴 희곡 《피터 팬》이 연극으로 공연되어 대성공을 거두면서 세계적인 작가의 반열에 오르게 되었다. 그 후 에든버러 대학교 총장을 지내는 등 교육과 자선 활동에 힘썼다. 첫 공연을 한 지 24년이 지나서야 책으로 출간된 《피터 팬》은 지금까지도 연극, 영화, 애니메이션, 뮤지컬 등 다양한 분야의 콘텐츠로 각색되어 전 세계 독자들의 사랑을 받고 있다.
그린이 : 스베틀린 바실레프 Svetlin Vassilev
1971년에 불가리아에서 태어났다. 불가리아 라브레노프 중등 아카데미와 소피아 국제 미술 아카데미에서 회화를 전공했다. 《돈 키호테》《모디 딕》 등 마흔 권이 넘는 책에 그림을 그렸으며, 《피터 팬》으로 그리스 최고의 일러스트레이션에 수여하는 EBGE(Greek Graphic Design & Illustration Awards) 금상을 수상했다.
옮긴이 : 윤경선
이화여자대학교 사회학과를 졸업했다. 어린이와 청소년뿐만 아니라 어른도 함께 읽기 좋은 책을 기획하고 번역한다. 옮긴 책으로 《불량품 소년》《난민 I》《씨앗을 쫓는 아이들》《세사에서 가장 맛있는 은행》《안녕을 말할 땐 천천히》《Everyday Hero : 아스퍼거 소녀, 일상의 영웅이 되다》 외 여러 권이 있다.
;)
